#1
書面語
为什么潜水员向后倒进水里？
答：因为如果他们向前倒，就会倒进船里了。
粵語口語
点解潜水员要向后跌落水？
答：因为如果佢哋向前跌，就会跌返入船度喇。
提示： 点「▶ 粵語播放」朗读笑話。希望您可以轻松、有趣地学习粤语，来试试玩玩吧 :)
#2
書面語
为什么电脑觉得很冷？
答：因为开了「Windows」（窗）。
粵語口語
点解部电脑觉得好冻？
答：因为开咗「Windows」（窗）。
#3
書面語
哪里最常看到长颈鹿？
答：试场 / 考场
（因为大家都伸长脖子偷看）。
粵語口語
边度最常见到长颈鹿？
答：试场 / 考场
（因为个个都伸长条颈偷睇）。
#4
書面語
用南瓜打头和用西瓜打头，哪个比较痛？
答：头比较痛。
粵語口語
用南瓜打头同用西瓜打头，边样痛啲？
答：个头痛啲。
#5
書面語
老板对小李说：「去买一瓶牛奶，如果有蛋的话，买十个。」
小李带了十瓶牛奶回来。老板问为什么，
小李说：「因为他们有蛋。」
粵語口語
老细同小李讲：「去买樽牛奶，如果有蛋嘅话，买十个。」
小李带咗十樽牛奶返嚟。老细问点解，
小李话：「因为佢哋有蛋。」
#6
書面語
有两根香蕉走在路上，
前面那根香蕉说：好热喔!
然后把衣服脱掉，
后面那根香蕉就滑倒了…
粵語口語
有两条香蕉行紧街，
前面嗰条香蕉话：好热呀!
然后除咗件衫，
结果后面嗰条香蕉就跣低咗…
#7
書面語
儿子问妈妈：An apple a day keeps doctor away，是什么意思？
妈妈说：它是说整天滑苹果手机的人是拿不到博士学位的。
粵語口語
阿仔问妈妈：An apple a day keeps doctor away，系咩意思呀？
妈妈话：即系话成日玩 Apple 手机嘅人，系攞唔到博士学位嘅。
#8
書面語
请问青蛙吃了什么之后不会叫？
答：冬瓜
因为… Don't 呱（冬瓜）
粵語口語
请问青蛙食咗咩之后唔会叫？
答：冬瓜
因为… Don't 呱（冬瓜）
#9
書面語
中子走进酒吧问价钱。酒保：「For you, no charge.」
（对你不收费 / 不带电荷）。
粵語口語
中子行入酒吧问几钱。酒保话：「For you, no charge.」
（对你唔收钱 / 冇电荷）。
#10
書面語
要成功要做到五个字「特别能吃苦」
而我想我快成功了，因为我已经做到五分之四…「特别能吃」
粵語口語
想成功要做到五个字：「特别食得苦」
而我谂我就快成功喇，因为我已经做到五分之四…「特别食得」
#11
書面語
一块三分熟的牛排和一块五分熟的牛排在大街上遇到了，
为什么他们没打招呼呢？
因为… 他们都不熟…
粵語口語
一块三成熟嘅牛扒同埋一块五成熟嘅牛扒喺街上面撞到，
点解佢哋冇打招呼呢？
因为… 佢哋都唔熟…
#12
書面語
老师：「这作业是你自己作的吗？」
学生：「不，爸爸帮我作的。」
老师：「回去跟你爸爸说，星期天他也要来补课。」
粵語口語
老师问：「呢份功课系咪你自己做㗎？」
学生答：「唔系，系爸爸帮我做嘅。」
老师话：「返去同你爸爸讲，星期日佢都要嚟补课。」
#13
書面語
1 到 9，哪个数字最懒惰？哪个数字最勤劳？
答：最懒是 1，最勤力是 2。因为一不做，二不休。
粵語口語
1 到 9，边个数字最懒？边个数字最勤力？
答：最懒系 1，最勤力系 2。因为一不做，二不休。
#14
書面語
为什么电脑去看了医生？
答：因为它中了病毒。
粵語口語
点解部电脑去看医生？
答：因为佢中咗病毒。
#15
書面語
为什么超人要穿紧身衣？
答：因为救人要紧。
粵語口語
点解超人要着紧身衫？
答：因为救人要紧。
#16
書面語
什么动物一辈子都不会长高？
答：龟苓膏（龟零高）
粵語口語
乜嘢动物成世都唔会长高？
答：龟苓膏（龟零高）
#17
書面語
为什么数学书很忧郁？
答：因为它有太多问题（Problems）。
粵語口語
点解本数学书咁忧郁？
答：因为佢有太多问题（Problems）。
#18
書面語
麦当劳叔叔的头，猜一个国家名。
答：缅甸（头发「免电」）
粵語口語
麦当劳叔叔个头，估一国家名。
答：缅甸（头发「免电」）
#19
書面語
面试官：「你的缺点？」
我：「诚实。」
官：「我不觉得这是缺点。」
我：「我不在乎你怎么想。」
粵語口語
面试官：「你嘅缺点系咩？」
我：「诚实。」
官：「我唔觉得呢个系缺点喎。」
我：「我理得你点谂。」
#20
書面語
学生最怕什么鱼？
答：东星斑（Don't 升班）
粵語口語
学生最怕乜野鱼？
答：东星班（Don't 升班）
#21
書面語
在什么时候零会大于二，二又会大于五？
答：玩猜拳（剪刀石头布）的时候。
粵語口語
晌咩时候零会大过二，二又会大过五？
答：猜包剪揼果时。
#22
書面語
蜗牛骑在乌龟背上，大喊：「哇！好快啊！」
粵語口語
蜗牛骑喺乌龟背脊，大叫：「哗！好快呀！」
#23
書面語
为什么鸟往南飞？
答：因为走过去太远了。
粵語口語
点解啲雀仔要飞去南方？
答：因为行过去太远喇。
#24
書面語
有一个字，人人见了都会念错。这是什么字？
答：这是「错」字
粵語口語
有一个字，个个见到都会读错。系咩字嚟㗎？
答：系个「错」字
#25
書面語
什么时候有人敲门，你绝不会说请进？
答：在厕所里
粵語口語
几时有人敲门，你绝对唔会讲请进？
答：喺厕所入面
#26
書面語
有两个人，一个面朝南，一个面朝北的站立着，
不准回头，不准走动，不准照镜子，
问他们能否看到对方的脸？
答：当然能，他们是面对面站着的。
粵語口語
有两个人，一个面向南，一个面向北咁企喺度，
唔准回头，唔准行，唔准照镜，
问佢哋见唔见到对方个样？
答：梗系见到啦，佢哋系面对面企㗎嘛。
#27
書面語
孔子与孟子有何不同？
答：孔子的子在左边。孟子的子在上边。
粵語口語
孔子同孟子有咩唔同？
答：孔子个「子」字喺左边。孟子个「子」字喺上边。
#28
書面語
一头牛，向北走 10 米，再向西走 10 米，再向南走 10 米，
倒退右转，问牛的尾巴朝哪儿？
答：朝地
粵語口語
一只牛，向北行 10 米，再向西行 10 米，再向南行 10 米，
倒后转右，问牛条尾指向边度？
答：指住地下
#29
書面語
为什么小王从初一到初三就学了一篇课文？
答：初一到初三，两天学一课，算不错了！
粵語口語
点解小王由初一到初三净系学咗一篇课文？
答：初一到初三，两日学一课，算唔错㗎喇！
#30
書面語
毛毛虫回到家，对爸爸说了一句话，
爸爸即场晕倒，毛毛虫说了什么话？
答：毛毛虫说：「我要买鞋。」
粵語口語
毛毛虫返到屋企，同爸爸讲咗一句说话，
爸爸即场晕低，毛毛虫讲咗咩呀？
答：毛毛虫话：「我要买鞋。」